Seseorang tolong aku!
Sumpah, aku tak tahu! Tolong!
Lin akan menangkapnya saat dia bebas. Samcrow tak bisa lindungi dia selamanya!
Hentikan!
Kau tak apa?
Ya. Terima kasih, Otto.
Mereka tak mau menyerah, ya?/ Takkan pernah, Chucky.
Aku besok bebas./ Tenang, sudah kuatur.
Kau teman yang baik, Otto.
Ya, tapi bukan teman macam itu.
Bagaimana caramu masukkan barang ini?
Aku sendiri.
Maaf.
Masih tampak bagus.
Berapa ini?/ Lupakan. Ini hadiah.
Jangan, Jax. Aku tak mau.
Aku memaksa.
Sampai ketemu di Pengumpulan Dana./ Acara Kota Charming?
Ya. Aku yang urus kembang apinya.
Oh, sungguh?/ Ini bukan urusan Klub, Donna.
Ya. Ibuku yang menggagasnya tahun lalu.
Acara amal untuk sekolah./ Kami akan datang.
Baik.
Ini asyik. Berilah aku waktu seru-seruan dengan anak-anak.
Oke. Kita akan datang.
Terima kasih. Kau dikasih berapa?/ Bukan urusanmu.
Suruh orang-orang meninggalkan ruangan.
Memangnya untuk siapa?/ Penghuni Panti Jompo Oakdale.
Para penikmat undian kawakan. Hadiahnya 3 kali lipat.
Terberkatilah Jaminan Sosial./ Gemma.
Hai, April. Aku hargai kau datang membantu.
Sudahlah. Boleh tanya sesuatu?
Apa?
Band Charlie besok malam tampil. Dia ingin ayahnya datang.
Astaga, April.
Kurasa Clay takkan mengijinkan.
Kali ini saja.
Kita tahu ini sulit diterima, tapi...
...Charlie tidak tahu. Dia akan kecewa kalau ayahnya tak datang kali ini.
Ayahnya tak pernah datang di baseball dan urusan sekolah.
Baik. Akan kuceritakan ke Clay.
Terima kasih./ Tapi aku tak janji apa pun.
Terima kasih sudah membantu Klub. Teman-teman kirim salam terima kasih.
Sama-sama./ Siapa lagi yang mengincar Chucky?
Beberapa teman dari Pecinan.
Mereka mengincarnya. Menunggu saat yang tepat.
Jika kami jemput dia lebih dulu, seberapa terima kasih Si Chucky?
Mungkin bisa memberimu info penting.
Kau percaya padanya?
Aku sudah awasi dia 18 bulan. Aku kenal betul dirinya.
Aku percaya padanya.
Baik. Akan kujemput dia./ Bagus.
Balas saja jasaku ke Luann./ Pasti.
Otto.
Dengar.
Si Chuck punya kelainan.
Semacam pelepas rasa gugup.
Kami bisa atasi.
Ya, tentu.
Hei, sayang. Piknikmu sudah diatur?
Ini Pengumpulan Dana.
Untuk siapa tahun ini?
OSIS Musik di Sekolah Menengah./ Kau malaikat.
Jangan bercanda.
Aku serius./ Ya.
Lowell, kau ganti corongnya?
Ya./ Aku bicara pada April Hobart.
Apa Kyle besok boleh datang?
Kurasa tidak. Opie dipenjara gara-gara bajingan itu.
Dia mantan anggota./ Ini bukan demi Kyle.
April tetap di Charming saat kau mengusir Kyle. Mereka Cerai.
April menceraikan Kyle karena dia banyak omong.
Dia tak boleh datang.
Band anaknya besok malam tampil. Ayahnya tak pernah lihat dia tampil.
Ini untuk anak April./ Astaga.
Yah, setidaknya aku sudah berbaik hati.
Kukira kau mau lakukan hal yang sama.
Hei, aku baik hati.
Aku tahu, sayang.
Begini saja, akan kurapatkan dulu.
Tapi itu takkan disetujui./ Aku mencintaimu.
Cinta itu akan membunuhku.
"Saat di perjalanan, aku mendengar suara menggelegar."
"Apa itu?"
"Ternyata perayaan."
Maaf, Nak. Aku tak bisa cerita seperti nenek.
Ada yang bisa dibantu?
Anak itu tampan.
Terima kasih.
Chuck punya masalah dengan Geng Asia.
Mengeruk 400.000 milik kru Henry Lin.
Otto menjaga dia di Stockton, tapi besok dia akan bebas.
Kita akan lindungi dia, ambil uangnya, bawa dia keluar California.
Kita bagi uangnya dengan Chucky. 25% untuk kita.
Otto ingin 25% bagiannya untuk Luann./ Ini tak mudah.
Lin berbahaya. Bajingan licik.
Itulah kenapa tugasnya kita bagi tiga.
Kita jaga tempat ini, Chuck harus tetap di Clubhouse,...
...dan garasi hanya terbuka untuk jemputan.
Uangnya ada di salah satu restoran yang dijadikan kedok Lin.
Kita akan jaga Chucky di sini hingga hari Minggu.
Kita ambil uangnya saat tempatnya tutup.
Bagus./ Tunggu sebentar.
Ada satu hal lagi.
April Hobart ingin tahu apakah suaminya...
...boleh datang ke Penggalangan Dana, melihat anaknya tampil.
Bercanda nih./ Jangan bahas dia lagi.
Aku tahu, tapi April berjasa besar di masa lalu.
Dia mendukung Klub. Ini untuk April, bukan Kyle.
Aku ingin pendapat kalian.
Biarkan dia datang.
Kau serius?/ Jangan lakukan balas dendam di sekolah.
Bukan soal itu.
Dia sudah hancur, 'kan? Tak punya klub dan keluarga.
Aku ingin lihat dia. Kuhargai keputusannya.
Ada yang menentang?/ Ya, aku.
Aku tak setuju./ Ini tak benar, bung.
Suara mayoritas mengijinkan. Biarkan dia datang.
Hei, sebaiknya kalian besok datang ke Pengumpulan Dana...
...kecuali kalian ingin ada sepatu menancap di bokong kalian.
Kau datang?/ Aku lebih suka pelirku dipotong.
Apa? Terlalu pagi untuk lelucon itu?
Hei, besok awasi Kyle. Aku tak mau ada keributan di acara Gemma.
Jauhkan dia dari Ope./ Baik.
Kau Chucky?/ Ya, terima kasih.
Terima kasih.
Aku hutang budi pada kalian.
Aku sangat menghargai bantuan ini.
Penerjemah: binex & IbrahimKh
Season 1 - Episode 5 "Giving Back"
Pakailah sunblock, sayang. Kau bisa terbakar./ Sudah.
Hei, apa kabar, Nak?
Hei, Charlie./ Hei, Ayah.
Hei.
Teganya kau bawa dia, Kyle. Ini demi anak kita.
Tenang. Dia juga ingin dengar Charlie tampil, mengerti?
Masuk akal. Dia seumuran Charlie.
Lucu./ Ya.
Ini buruk.
Temui Gemma.
Hei.
Oh, sial.
Kau telat, Elvis.
Apa kau tahu sulitnya membuat helm ini?
Anak-anak sudah menunggu./ Aku tahu.
Oh, lihatlah anak-anak ini.
Katakan, siapa yang mau seperti Elvis?
Aku! Aku!
Bukannya itu anggota Samcrow?
Tidak lagi./ Dia keluar?
Semacam itu. Bisa bawa anak-anak? Nanti kususul.
Baik. Ayo, anak-anak.
Harry! Apa kabar, Donna?
Hai.
Hei, bro.
Istrimu tahu soal Kyle?/ Tidak.
Kyle tampaknya baik-baik saja.
Susul keluargamu.
Kau duluan, sayang./ Oke.
Tak perlu bicara, Jax. Aku tahu batasku./ Aku tetap ingin bicara.
Jauhi anggota Klub.
Jika anakmu selesai tampil, kau dan cewekmu...
...silakan langsung enyah.
Jax, tunggu.
Aku punya sesuatu...untuk Klub.
Hal ini terlintas di pikiranku, bung.
Aku menyalurkan barang curian selama bekerja di Sparks Brothers.
Aku ingin kalian--
Itu alasanmu kemari? Mencoba meminta maaf?
Memengaruhi kami dengan bualanmu?/ Ini bukan bualan.
Aku ingin berbagi info dengan kalian.
Enyahlah dari pandanganku.
Tempat ini asyik. Terima kasih menjemputku.
Terima kasih./ Gratis.
Oh, kau baik sekali.
Birnya mantap!/ Kau memang punya 400.000, Chucky?
416.000.
Astaga./ Lin sangat ceroboh mengurus uang.
Sombong dan pemboros.
Terlalu banyak uang. Hasil dari pemalsuan dan prostitusi.
Aku bertugas mencatat keuangan, selama sekitar 1 tahun.
Mengeruk sedikit, berharap dia akan memecatku, tapi malah tak ketahuan.
Jadi kulanjutkan mengeruk.
Lalu siapa yang memergokimu?/ Pengacara Lin akhirnya tahu.
Aku ketakutan, lalu membocorkan rahasia Lin. Aku membuat perjanjian.
Jadi kau pencuri dan penghianat?
Aku terima itu.
Lalu...soal onani, apa masalahmu?
Maaf, bung. Sungguh.
Kondisiku ini... Di alam bawah sadar.
Kondisi?/ KMA.
Kecanduan Masturbasi Akut?
Kurang pengobatan di Stockton.
Sekarang jadi lepas kendali.
Aku juga sering lakukan itu, saat usiaku 13 tahun.
Itu masih normal./ Gila!
Ini karena trauma masa kecil. Aku korban pelecehan seksual.
Chucky, aku tak peduli trauma masa kecilmu.
Jika aku melihatmu lakukan itu lagi,...
...akan kuikat kau, lalu kulempar ke kloset.
Jelas?/ Aku terima itu.
Bisa bicara?
Aku ingin kau tahu, bahwa aku di kota ini...
...ada urusan ATF./ Urusan apa?
Kasus peredaran senjata.
Harusnya aku tak cerita padamu.
Awal kasusnya di Chicago Selatan, ada transaksi besar...
...lalu menuntun kemari. SOA terlibat.
Mawar dan foto menjijikan kemarin, juga termasuk yang kau urusi?
Tidak. Aku hanya tahu bahwa kau suka mawar merah muda.
Aku tak ingin kau terluka gara-gara pria itu, Tara.
Aku tak berhubungan dengannya.
Cinta pertama susah dilupakan.
Perintah Penahananmu masih berlaku.
Jika kau datangi rumahku atau tempat kerjaku...
...aku akan laporkan ke polisi./ Baik.
Sebenarnya, Fed akan lebih memihakku daripada Perintah Penahanan itu.
Tapi aku paham perasaanmu.
Aku janji takkan menghubungimu lagi.
Senang bisa mengobrol denganmu.
Aku merindukannya.
Ya. Kami siap.
Sang Raja akan bangga.
Ini dia.
Siapa selanjutnya?
Lempar yang bagus.
Kau ingin coba?/ Aku tak jago menangkap.
Aku juga.
Kita coba dulu, lalu lihat hasilnya.
Tak apa-apa, sayang.
Kau boleh main dengan temanmu.
Aku mau siapkan kembang apinya.
Hei.
Bagaimana cara kalian atasi Kyle?
Tak perlu diatasi. Kyle sudah mati.
Belum mati bagi Opie.
Kau sudah main Lempar Telur?
Ya, sudah.
Aku ingin dia terpuruk, hancur berkeping-keping tanpa Samcrow.
Aku sedang mengalami masa sulit, bung.
Ini./ Terima kasih.
Klub ini sangat berarti bagiku.
Itulah yang kuinginkan sejak tiba di sini.
Tapi urusan lain... Donna, anak-anak, pekerjaan...
...semua mengarahkanku ke arah berlawanan.
Aku tak bisa menghubungkannya.
Aku merasa kehilangan muka.
Aku tak punya solusinya.
Rencana keluargaku adalah keluar dari kisah Sid and Nancy.
Aku sudah terbiasa berpindah-pindah.
Entah apa yang akan kulakukan jika kami sudah sangat betah.
Menurutmu dia bahagia?
Entahlah.
Tahan. Aku tidak ingin mengotorimu, sayang.
Bantu aku./ Baik.
Tatonya masih ada./ Ya.
Ini urusanku.
Kau suka topi baru yang Ayah belikan?
Sangat bagus, Ayah. Terima kasih.
Angkat kopernya./ Akan kuangkat yang berat.
Kutemui lagi di luar. Akan kuangkat sisanya nanti.
Baik, Ayah.
Kulakukan yang diminta Jax. Aku menjauh dari semuanya.
Kurasa kau dan aku perlu meluruskan beberapa hal.
Ya, kurasa begitu.
Aku berusaha temui Chino dan jelaskan yang terjadi.
Tapi tidak kau lakukan./ Datang ke hari keluarga dengan perasaan kesal.
Menghabiskan waktu menjauh dari Donna dan anak-anaknya...
Hei, berhenti.
Hei.
Harry kecil nampaknya tahu cara memakai senjata.
Aku bercanda.
Terima kasih sumbangannya. Bantuan sekecil apapun bisa membantu.
Ya, aku mengerti betapa berat ini bagi kalian.
Aku tahu kepalamu selalu dipenuhi hal berbau kehidupan geng motor.
Tapi Samcrow satu-satunya...
Ibumu sudah menceramahiku tentang "Samcrow adalah keluaga".
Aku tidak bicara tentang kau dan Samcrow. Aku bicara tentang kau dan Ope.
Apa yang terjadi antara aku dan Opie bukan urusan kalian./ Kau salah.
Dia sobat karibku. Aku menyayanginya lebih dari yang lain.
Aku perhatikan apa yang terjadi padanya.
Dan itu membuatku takut.
Keanggotaan Opie tidak bisa setengah-setengah. Itu bisa membunuhnya, Donna.
Maka aku ingin dia keluar.
Seperti anggota lain. Kyle.
Kyle dikeluarkan.
Tahu mengapa? Karena saat Opie ditangkap karena meledakkan truk itu...
...Kyle harusnya membantunya kabur.
Si keparat itu panik saat mendengar sirine. Meninggalkan Opie.
Opie tak pernah bilang apapun./ Karena dia bukanlah pengadu.
Sesama saudara tidak saling menyalahkan.
Dia lakukan yang seharusnya. Itulah yang kami lakukan.
Opie takkan pernah tinggalkan klub. Kita berdua tahu itu.
Dia sepertiku.
Ini sudah mendarah daging.
Dan jika kau terus mendesaknya ke arah lain...
...kami bukan keluarganya lagi, Donna. Tapi kau.
Kulihat kalian berdua bicara.
Yep.
Semua lancar. Truk baru.
Cewek-cewek seksi./ Ya, kurasa begitu.
Aku merindukannya, kawan.
Aku merindukan semuanya.
Saat aku bertugas dulu, semua tahu siapa aku.
Bahkan jika aku belum pernah bertemu mereka, aku seketika dihormati.
Sekarang aku seperti pecundang yang lainnya.
Katakan dulu padaku. Tentang barang curian itu.
Ya, akan kubawa ke klub. Agar bisa kalian bagikan.
Itu caraku meminta maaf.
Kita jalankan dengan cara Clay.
Ya?/ Ya.
Saat ini keadaan kami sedang rumit.
Jadi harus kita lakukan malam ini selagi kau masih di kota.
Ya, tentu saja.
Bagaimana dengan band anakmu?
Bukan masalah. Aku bisa mendengarnya lain waktu.
Baik.
Volvo warna ungu.
Berkasnya pasti di garasi.
Permisi. Kau lihat Clay?
Ya, dia sedang mencari berkas./ Baik.
Halo.
Astaga!
Maafkan aku!/ Enyah dari hadapanku!
Ini bukan seperti yang kau bayangkan./ Enyah!
Kumohon!/ Chuck! Astaga.
Aku baru keluar lima menit, kau tidak bisa mengawasinya?
Aku baru dari toilet.
Kubawakan dia tisu toilet yang lembut. Dia benci yang kasar.
Senang bokongmu terasa dimanja. Ayo, Chucky.
Kita ambil uangnya sekarang.
Kita tak bisa pergi sekarang. Restorannya buka. Semua orang di sana./ Ya, semua selain kita.
Aku tak mau tinggal dua hari lagi melihat petunjukkan boneka tanganmu.
Ambil barang-barangmu./ Apa itu tindakan bijak?
Sekarang!
BMW biru di depan. Sama seperti yang kulihat di penjara.
Orang Cina?/ Bukan, tapi polisi si onani.
Panggil anak-anak. Kita harus lakukan sekarang.
Lihat Jax?/ Dia bersama Ope. Kenapa?
Bos mencari kami./ Kalian masih punya waktu 2 jam di stan.
Maaf, Bu. Ayo.
Maaf./ Astaga, Clay.
Menyebalkan jadi bos, bukan?
Gorengan itu bisa membunuhmu.
Ya. Kanker membuatku tetap bugar dan merasa gagah.
Siapa pria di balik panggangan itu?
Teman baru kami. Agen Kohn A.T.F.
Petugas pengawas klub adalah tukang sosis?
Pasti bagian dari pelatihan khusus federalnya.
Sambalnya enak.
Kalian tak apa, 'kan?
Ya. Apa kabar?
Kita harus pergi. Si Cina itu sudah siap./ Sekarang?
Yep./ Baiklah.
Kutemui kalian di belakang markas.
Kau tinggalkan mereka sendiri?
Kujelaskan sambil jalan.
Itu bagus, sobat. Kita dapat pemenangnya.
Jax, siapa pria itu?/ Apa dia mencarinya?
Bilang ke Clay aku marah. Sayang sekali dia tak di sini.
Dia menarik semua pegawai priaku.
Siapa polisi itu?/ Petugas pengawasmu.
Pria itu ada di R.S. semalam mengawasiku dan Abel.
Itu berbahaya, bro./ Sial.
Kau awasi dia.
Jika ia tiba-tiba lenyap, hubungi aku.
Prabayar?/ Ya.
Agar mereka tidak hubungi polisi? Kerusuhan. Corat-coret.
Aku lebih khawatir mereka menghubungi Lin.
Tak satupun dari mereka punya kontak langsung dengannya. Apa ini penting?
Ya.
Yakin ini tempatnya?/ Ya, aku lakukan pembukuan di belakang.
Restoran adalah tempat mereka mencuci uang.
Teman kita di Beemer harusnya tidak jauh di belakang.
Kami akan siap.
Tukang coli!/ Kuterima itu.
Enyah dari restoranku! Kau tak bekerja di sini. Enyah sekarang juga!
Di mana?/ Di dapur.
Hei, maniak coli!
Plafon di atas kompor. Kotak dengan plester baru.
Enyah dari dapur. Pergi sekarang.
Fungsinya sebagai ventilasi. Kusimpan di sana sebelum diplester.
Cari sesuatu yang kuat.
Akan kuhubungi polisi. Kau merusuh di dapurku, manusia pisau gila!
Di sisi ventilasi. Bagian kiri.
Sialan./ Sudah kubilang.
Kuterima itu./ Bayar kerugiannya. Atau masuk penjara.
Dasar kalian gila./ Diamlah.
Aku suka si tukang Coli! Kalian kembalilah, oke?
Teman kita di Beemer sudah sampai.
Dan juga orang lain yang ingin ikut berpesta.
Sudah mulai gawat./ Baik, ayo pergi.
Jax yang setir./ Sial. Masuk.
Sial. Tunggu dulu!
Harusnya kita lakukan hari Minggu.
Yah, ini tak berhasil.
Sial.
Sial. Apa rencananya, Clay?
Kami hanya ingin tasnya!/ Pelat.
Berikan tasnya, kalian boleh pergi!/ Ada 20 pelat.
Rongsokan ini palsu?/ Ini bukan rongsokan.
Ini berharga. Bisa jadi alat pembayaran./ Keparat.
Ini kesempatan terakhir!/ Tahan!
Santai saja!
Kita bisa bersepakat. Aku ingin bicara pada Lin.
Ini uangmu.
Tapi kurasa inilah yang kau inginkan.
Mana pelat lainnya?/ Di dalam van.
Dengar, kita berdua sama-sama terdampar di sini.
Aku butuh uang asli. Kau butuh penukar uang.
Polisi akan segera tiba.
Polisi di bawah kendaliku. Sepuluh ribu.
Seratus./ Tiga puluh.
Enam puluh, dan akan kuberi bonus.
Hei, Chucky!/ Apa kau punya uang asli?
Tidak. Maafkan aku!/ Ayo!
Aku butuh perlindungan. Dan kukira kalian masih menghabiskan uangnya.
Itu bukan kesepakatan kita! Aku ingin bicara dengan Otto!/ Diam.
Bayar Elvis dan teman-temannya.
Ambil pelat lainnya.
Kawan-kawan, ini kesalahan yang sangat besar.
Kau tak perlu lakukan ini. Ayolah. Aku tidak ingin melakukan ini.
Aku punya kesepakatan dengan Otto. Aku punya penawaran.
Terima kasih.
Sampai ketemu, Chucky./ Clay! Kumohon! Clay!
Kumohon, Clay! Mereka akan mencacahku.
Aku tidak terima ini!/ Masukkan dia.
Ini kesalahan yang sangat besar! Clay!
Di sini bau.
Bagaimana kesepakatan dengan para orang Cina itu?/ Tak begitu baik.
Mana Chucky?/ Jadi alat tukar.
Clay, senang bertemu denganmu.
Kudengar kau punya penawaran yang tak bisa kutolak./ Semacam itulah.
Sebaiknya aku kembali urus kembang apinya.
Atau Ibumu akan menyulutnya di bokongku.
Ya, aku yakin kita semua masuk daftar amarah Gemma.
Aku suka daftar amarahnya.
Ope?/ Kau nampak hebat.
Kau setuju dengan ini?/ Ya.
Kau?/ Aku setuju.
Tentang yang kukatakan tadi, bukan berarti aku menginginkan ini.
Aku tahu.
Lebih baik aku mati ketimbang jadi dia.
Ya. Aku juga.
Kau harus pergi. Aku bisa dengar Ibuku menggerutu dari sini.
Kau tahu di mana Kyle?/ Tidak.
Bimbo ada. Truknya ada. Tapi dia tidak ada.
Dia tadi bersama Jax dan Opie.
Yah, tinggal menunggu waktu. Itu Ope. Akan kutanyakan.
Jadi, Bobby. Kau ceritakan Kyle tentang motor Knucklehead?
Siapa punya Knucklehead?
Keluaran '48.
Omong kosong.
Begitu indah hingga bisa membutakanmu./ Di mana?
Ayo. Mari kita lihat./ Kau mau lihat?
Baiklah.
Ayo.
Sebelah sini, Pak.
Apa yang kau kendarai?/ Aku tak kendarai apapun.
Baik semuanya. Dengarkan.
Rogoh kantung dan dompet kalian.
Dan keluarkan karcisnya. Lihat apa kami bisa berikan hadiah pada kalian.
Ini dia.
Saat kupanggil nomor kalian, bawa ke sini dan ambil hadiahnya.
Yang pertama, 7-9-3-6.
3-9-9-5.
1 -7—
Mana Knuckle-nya?
Apa ini?/ Buka bajumu.
Ayolah, Jax.
Buka!
Kau keparat!
Kau lihat itu?
Maafkan aku.
Maafkan aku, Clay. Aku tahu harusnya kuhapus itu.
Dan sudah kucoba, kawan.
Kucoba berkali-kali. Tapi aku tak bisa —
Aku tak bisa melakukannya.
Hanya ini yang tersisa bagiku, Jax. Maafkan aku.
Api atau pisau?
Jawab dia.
Jax.
Api./ Baiklah.
Apa?
Di mana dia?
Kau pergilah ke R.S. St. Thomas.
Akan kubawa anakmu pulang.
Astaga, apa yang mereka lakukan?/ Aku tak tahu banyak.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, sayang.
Penerjemah: binex - IbrahimKh http://idfl.me - http://PaHe.in